1 00:01:22,354 --> 00:01:27,687 ORAȘUL DE JOS 2 00:02:58,340 --> 00:03:01,910 Dr John? Urmați-mă. 3 00:03:04,980 --> 00:03:07,182 Masa ta. 4 00:03:07,616 --> 00:03:10,619 Acceptați ceva de băut? Un aperitiv? 5 00:03:10,719 --> 00:03:13,889 - Apa? - Și pentru mine. Mulţumesc. 6 00:03:13,989 --> 00:03:16,325 Și lămâie, te rog. 7 00:03:16,425 --> 00:03:18,994 - Hartmut. Buna ziua. -Roland. 8 00:03:19,128 --> 00:03:22,799 - Domnul De Halden de la Success Resources. - Mare plăcere. 9 00:03:22,899 --> 00:03:27,804 - Domnule Sallmann, de la Legal. - Stai jos, te rog. 10 00:03:29,339 --> 00:03:32,675 Regret că nu am fost mai mult specific telefonului. 11 00:03:32,775 --> 00:03:35,512 Tu, fără îndoială, m-a făcut curios. 12 00:03:35,612 --> 00:03:37,881 Astăzi avem talpă cu orez sălbatic. 13 00:03:37,981 --> 00:03:40,483 Merge de minune cu un Riesling uscat. 14 00:03:40,583 --> 00:03:43,587 - Să aşteptăm puţin. - Foarte bun. 15 00:03:43,687 --> 00:03:45,922 - Domnule De Hadlen. -Noi... 16 00:03:46,656 --> 00:03:49,560 Planificăm o achizitie strategica. 17 00:03:49,660 --> 00:03:52,162 Am fi pe locul 2 la nivel national... 18 00:03:52,262 --> 00:03:55,866 și printre primele 5 din Europa, dar timpul se scurge. 19 00:03:55,966 --> 00:03:58,335 Vorbim despre Graff. 20 00:03:58,435 --> 00:04:00,905 RNB vrea să preia Graff? 21 00:04:01,005 --> 00:04:03,407 Știu la ce te gândești, dar... 22 00:04:03,507 --> 00:04:05,509 Kleiber vrea să dea impresia... 23 00:04:05,609 --> 00:04:09,880 - că închiderea a fost perfectă. - Dar există doar 12%, 13% certitudine. 24 00:04:09,980 --> 00:04:13,351 - Și mireasa este fericită. - Poţi fi sigur de asta. 25 00:04:13,451 --> 00:04:15,286 Suntem un cuplu mai bun. 26 00:04:15,386 --> 00:04:19,257 Vrem împărțirea dezvoltarea lui Graff. 27 00:04:22,794 --> 00:04:25,029 Mulţumesc. 28 00:04:28,433 --> 00:04:32,570 Întrebarea este una: Cât de mult valorează Graff cu adevărat? 29 00:04:32,670 --> 00:04:35,607 Ceea ce înseamnă, două: Cât va trebui să plătim? 30 00:04:35,707 --> 00:04:38,677 Și cum finanțăm totul? fără dureri? 31 00:04:38,777 --> 00:04:40,879 Asta vrem să ne spui. 32 00:04:40,979 --> 00:04:43,515 Va fi agitație... 33 00:04:43,615 --> 00:04:46,284 dar hai sa incercam. 34 00:05:08,040 --> 00:05:10,676 ... urmat de băuturi răcoritoare... 35 00:05:10,776 --> 00:05:13,079 - O donație generoasă... - Cadou. 36 00:05:13,179 --> 00:05:17,784 Îmi pare rău. cadou, a binefăcătorilor noștri. 37 00:05:17,884 --> 00:05:22,222 Gunther... Aș dori să mulțumesc în numele comitetului. 38 00:05:22,322 --> 00:05:26,192 Voi da cuvântul mai departe Dr. Silbereisen. Mulţumesc. 39 00:05:34,100 --> 00:05:37,104 Mulțumesc, doamnă Cordes. Numele meu este Silbereisen... 40 00:05:37,204 --> 00:05:42,375 și voi încerca să caracterizez pe scurt lucrări individuale. 41 00:05:43,744 --> 00:05:47,448 Când ajungem făcând asta să funcționeze... 42 00:05:47,548 --> 00:05:49,683 Multumesc. 43 00:05:49,850 --> 00:05:54,622 Un motiv poate fi că, astăzi, artiștii nu sunt mulțumiți... 44 00:05:54,722 --> 00:05:56,991 poate, cu motiv... 45 00:06:08,669 --> 00:06:12,640 Acest aspect „nu încă” din partea tinerei este tipic a temelor lui Sturke. 46 00:06:12,740 --> 00:06:15,777 Putem spune că sunt femei de reputație suspectă... 47 00:06:15,877 --> 00:06:19,114 încercând să intru cu adevărat contextul gândurilor noastre. 48 00:06:19,214 --> 00:06:21,983 Sturke operează cu a statică de latență... 49 00:06:22,083 --> 00:06:23,818 ceea ce face observatorul o prevedere. 50 00:06:23,918 --> 00:06:26,321 Imaginile înfloresc interpretarea noastră. 51 00:06:26,421 --> 00:06:32,527 Neutralitatea lor trebuie violat. 52 00:06:45,441 --> 00:06:48,911 Și poliția? Nu face nimic? 53 00:06:49,011 --> 00:06:51,113 Al 2-lea câștigător al nostru Are multe fațete... 54 00:06:51,213 --> 00:06:55,317 și se simte ca acasă pentru mulți moduri diferite: Ulrich Hakel. 55 00:06:55,417 --> 00:06:59,455 Născut în 1973, a studiat sculptură în Munchen... 56 00:07:01,190 --> 00:07:03,926 Fumatul este interzis aici. 57 00:07:08,498 --> 00:07:11,400 Da, am vazut pozele. 58 00:07:13,002 --> 00:07:16,539 Teribil, groaznic... 59 00:07:20,376 --> 00:07:23,246 Oricare ar fi. Atâta timp cât păstrezi ambasada este oarbă. 60 00:07:23,346 --> 00:07:26,817 - Și imaginile identice. Nu-i rău. - Asta m-a impresionat. 61 00:07:26,917 --> 00:07:30,554 Suna ca... cum o cheama... cel cu detectivul... 62 00:07:30,654 --> 00:07:32,990 -Sophie Calle. - Asta e corect! 63 00:07:33,090 --> 00:07:35,559 O discuție intensă? 64 00:07:35,659 --> 00:07:39,496 - Cine va câștiga premiul? - Eu! Glumă. 65 00:07:39,596 --> 00:07:42,199 E bine că nu trebuie ia decizia. 66 00:07:42,299 --> 00:07:44,168 Britta... felicitări! 67 00:07:44,268 --> 00:07:47,538 - Când este? - Încă va dura ceva timp. 68 00:07:47,638 --> 00:07:49,273 Pe la noiembrie. 69 00:07:49,373 --> 00:07:51,242 - Pot să-mi prezint soția? - Desigur. 70 00:07:51,342 --> 00:07:54,311 Svenja, acesta este Werner Lobau, directorul nostru strategic. 71 00:07:54,411 --> 00:07:56,380 Arată ca un război nuclear. 72 00:07:57,481 --> 00:08:01,052 Bun! Asta a fost foarte bun! 73 00:08:16,167 --> 00:08:20,105 Aia sunt, desigur, copacii. Trebuie să fie aici. 74 00:08:21,573 --> 00:08:25,210 - Sau era acolo. - Atunci vino înapoi. 75 00:08:25,310 --> 00:08:27,779 Domnule Cordes, nu pot. Mă voi întoarce. 76 00:08:27,879 --> 00:08:30,682 Ai GPS, nu? 77 00:08:38,590 --> 00:08:40,993 Oprește-te și lasă-mă jos. 78 00:08:41,093 --> 00:08:43,829 - Cobor. - Desigur. 79 00:08:57,276 --> 00:08:59,378 Marianne... 80 00:09:02,982 --> 00:09:06,953 Îmi pare rău că am ajuns atât de târziu. 81 00:09:21,568 --> 00:09:23,737 - Nu ai de gând să te aşezi? - Mulţumesc. 82 00:09:23,837 --> 00:09:27,307 Trebuie să fi văzut acest film de vreo 20 de ori. 83 00:09:35,482 --> 00:09:37,718 A murit, nu-i așa? 84 00:09:37,818 --> 00:09:40,554 Auzim doar despre asta. 85 00:09:49,897 --> 00:09:52,867 Era în Jungbusch. 86 00:09:53,000 --> 00:09:56,404 Am fost împreună la liceu. 87 00:09:59,707 --> 00:10:04,012 Când am fost acasă la Andreas, trebuia sa tacem... 88 00:10:04,379 --> 00:10:09,350 pentru că tatăl său lucra în ture. La BASF. 89 00:10:11,052 --> 00:10:13,755 Nu era nicio opțiune. 90 00:10:17,359 --> 00:10:19,661 mereu am spus: 91 00:10:19,761 --> 00:10:23,598 „Nu mă uita când ești în vârf.” 92 00:10:25,400 --> 00:10:29,071 Până la urmă, ne-am căsătorit. 93 00:10:47,356 --> 00:10:50,226 Acesta este Mannheim? 94 00:10:51,294 --> 00:10:53,896 Casa este încă acolo. 95 00:10:53,996 --> 00:10:57,934 Am trecut din nou pe acolo anul trecut. 96 00:11:02,338 --> 00:11:05,041 L-a văzut toată lumea? 97 00:11:05,809 --> 00:11:07,978 Farfuria va fi stocat aici... 98 00:11:08,078 --> 00:11:11,982 cu celelalte trofee din biroul nostru. 99 00:11:12,082 --> 00:11:17,621 Și vreau să vă mulțumesc pentru tine, Roland. 100 00:11:23,460 --> 00:11:25,963 Domnilor, un minut, vă rog. 101 00:11:26,063 --> 00:11:29,333 Domnule Moller, Nu avem nevoie de minute. 102 00:11:29,433 --> 00:11:33,337 Și închide ușa în urma ta, Vă rog. 103 00:11:40,077 --> 00:11:42,413 Încă ceva în Indonezia. 104 00:11:42,513 --> 00:11:46,250 Unii dintre voi poate că ați auzit vorbiți despre ce s-a întâmplat acolo. 105 00:11:46,350 --> 00:11:50,154 Andreas Suhren și-a pierdut viața în împrejurări tragice. 106 00:11:50,254 --> 00:11:53,190 Nu-i voi împovăra cu detalii morbide... 107 00:11:53,290 --> 00:11:58,329 dar felul în care acest „fapt” va fi comunicat este decisiv. 108 00:11:58,429 --> 00:12:01,700 Nu vă vom face nicio favoare acestor criminali. 109 00:12:01,800 --> 00:12:03,802 Fara publicitate, nu sunt nimic. 110 00:12:03,902 --> 00:12:07,773 Anunțați moartea într-un fel adecvat este inevitabil! 111 00:12:07,873 --> 00:12:13,412 Important este că circumstanțele sunt, ei bine... 112 00:12:13,512 --> 00:12:16,448 Trebuie să fim pregătiți pentru toate eventualitățile. 113 00:12:16,548 --> 00:12:17,616 Chiar și pentru zvonuri. 114 00:12:17,716 --> 00:12:21,020 În următoarele două zile, vom face o declarație internă... 115 00:12:21,120 --> 00:12:24,690 împreună cu doamna Suhren, pe care o vom păstra cu toții. 116 00:12:24,790 --> 00:12:27,092 Stop cardiac brusc? 117 00:12:27,192 --> 00:12:29,528 Dar dacă se scurge ceva... 118 00:12:29,628 --> 00:12:31,564 din Indonezia, să zicem... 119 00:12:31,664 --> 00:12:33,633 O să arătăm ca niște idioți. 120 00:12:33,733 --> 00:12:37,937 Nimeni nu închide un drum din cauza unui accident. 121 00:13:12,639 --> 00:13:15,609 Știi ce s-a întâmplat cu mine azi? 122 00:13:18,579 --> 00:13:22,716 M-am auzit spunând că sunt din Frankfurt. Dumnezeul meu! 123 00:13:23,384 --> 00:13:25,820 - Spune. - Ce? 124 00:13:25,920 --> 00:13:28,255 Deci spune. 125 00:13:28,422 --> 00:13:31,425 — Sunt din Frankfurt. 126 00:13:32,126 --> 00:13:35,429 — Am spus că sunt din Frankfurt? 127 00:13:36,731 --> 00:13:39,434 Goethe și toate astea. 128 00:13:39,534 --> 00:13:44,272 Da, desigur. Frankfurt. 129 00:13:44,372 --> 00:13:48,376 - Trebuie să ne antrenăm. - Antrenează-te doi ani pentru asta. 130 00:13:48,476 --> 00:13:50,912 — Sunt aici să rămân. 131 00:13:51,012 --> 00:13:54,282 Trebuie să merg la baie. 132 00:13:55,417 --> 00:13:59,254 - Unde sunt țigările tale? - În geanta mea. 133 00:14:06,094 --> 00:14:07,830 La naiba! Ea este decoratorul. 134 00:14:07,930 --> 00:14:10,899 Haide! Nu suntem acasă. 135 00:14:10,999 --> 00:14:12,868 Să nu deschidem ușa! 136 00:14:12,968 --> 00:14:15,237 Dar am rugat-o să vină. Un moment! 137 00:14:15,337 --> 00:14:18,040 Dă-mi tricoul. 138 00:14:23,078 --> 00:14:24,814 Bună dimineaţa. 139 00:14:24,914 --> 00:14:26,515 Bună dimineața, Lutz. Te deranjez? 140 00:14:26,615 --> 00:14:28,651 Nu, deloc. 141 00:14:28,751 --> 00:14:33,089 - E puțin dezordonat, dar intră. - Mulţumesc. 142 00:14:33,756 --> 00:14:36,826 Îți arăt apartamentul. 143 00:14:37,794 --> 00:14:40,263 De unde începem? 144 00:14:40,363 --> 00:14:42,799 Avem destul loc aici... 145 00:14:42,899 --> 00:14:46,002 si putin in spate. 146 00:14:47,337 --> 00:14:50,540 Erau două apartamente. 147 00:14:51,408 --> 00:14:53,944 Acesta este peretele despărțitor. 148 00:14:54,044 --> 00:14:56,113 Acest lucru poate fi schimbat. 149 00:14:56,213 --> 00:15:00,951 În ceea ce privește spațiul, Putem dărâma o parte din zid... 150 00:15:18,569 --> 00:15:20,804 Poți veni cu mine? 151 00:15:21,338 --> 00:15:22,673 Buna ziua. 152 00:15:22,773 --> 00:15:24,876 doamna Steve. „Steve”, nu? 153 00:15:24,976 --> 00:15:26,811 Corect. 154 00:15:27,545 --> 00:15:31,516 M-am uitat din nou la CV-ul tau. Este cu adevărat impresionant. 155 00:15:31,616 --> 00:15:34,218 A lucrat pentru Springer și Springer? 156 00:15:34,318 --> 00:15:36,487 Și a lucrat cu Jochen Brunner. 157 00:15:36,587 --> 00:15:38,256 Între altele. 158 00:15:38,356 --> 00:15:43,261 Tocmai am vorbit cu Jochen. Nu-și amintește niciun Svenja. 159 00:15:43,495 --> 00:15:45,463 Tipic! 160 00:15:45,764 --> 00:15:50,902 Știu că oamenii mint pe CV-urile lor. Toată lumea o face. 161 00:15:51,002 --> 00:15:55,240 In anumite limite, nu este nici o problema. 162 00:15:55,373 --> 00:15:59,511 Dacă este 5%, spun: „Si ce?” Dacă este 10%, înseamnă mult curaj. 163 00:15:59,611 --> 00:16:05,183 Dar ta... Numele tău de familie este cu adevărat Steve? 164 00:16:06,051 --> 00:16:09,555 Poate vrei să arunci o privire în portofoliul meu. 165 00:16:29,175 --> 00:16:31,377 - Buna ziua. - Bună. 166 00:16:31,477 --> 00:16:33,313 scuze, Dar am trimis un mesaj. 167 00:16:33,413 --> 00:16:36,116 - Te-am întrebat deja. - Mulţumesc. 168 00:16:36,216 --> 00:16:38,618 Acesta este al meu? 169 00:16:39,686 --> 00:16:41,955 Cele roșii sunt grozave. 170 00:16:42,055 --> 00:16:44,024 Soțul tău refuză le mananca... 171 00:16:44,124 --> 00:16:46,526 din moment ce chelnerul nu putea spune ce sunt. 172 00:16:46,626 --> 00:16:48,228 Cel puțin, nu în germană. 173 00:16:48,328 --> 00:16:50,330 Nu vorbești japoneză? 174 00:16:50,997 --> 00:16:54,167 Puțin. Sunt din Florida. 175 00:16:57,404 --> 00:16:59,773 Germana ta este perfecta. 176 00:17:00,007 --> 00:17:01,642 Mama mea este germană. 177 00:17:01,742 --> 00:17:03,777 am inteles. 178 00:17:04,445 --> 00:17:07,014 Tu vii a unui interviu? 179 00:17:07,114 --> 00:17:10,317 A fost mai mult un interogatoriu. Ce ai comandat? 180 00:17:10,417 --> 00:17:14,088 Yakitori și, pentru tine, Shabu Shabu sau ceva de genul ăsta. 181 00:17:14,188 --> 00:17:16,690 Dar ne putem schimba dacă vrei. 182 00:17:16,957 --> 00:17:19,894 Dar este o farsă să-l faci bancherul anului! 183 00:17:19,994 --> 00:17:22,430 Trucul de vânzări non-vectorii este vechi. 184 00:17:22,530 --> 00:17:25,099 Dar toată lumea a fost făcând asta. 185 00:17:25,199 --> 00:17:27,001 Desigur... 186 00:17:27,101 --> 00:17:28,903 Când se naște copilul tău? 187 00:17:29,003 --> 00:17:31,372 22 noiembrie. 188 00:17:31,472 --> 00:17:33,942 „Ea” sau „el”? 189 00:17:34,976 --> 00:17:36,478 Încă nu suntem siguri. 190 00:17:36,578 --> 00:17:39,013 Cordonul ombilical este ascunzând totul. 191 00:17:39,113 --> 00:17:41,416 Nu trebuie sa stii... 192 00:17:41,516 --> 00:17:44,286 dar dacă scazi ce Vector Finance a făcut... 193 00:17:44,386 --> 00:17:46,555 - nu-i mai rămâne prea multă glorie. - Beat! 194 00:17:46,655 --> 00:17:50,592 Nu l-am prins. La naiba cu actele tale! 195 00:17:50,993 --> 00:17:53,762 - Cine va fi bancherul anului? - Oliver nu a spus? 196 00:17:53,862 --> 00:17:57,299 Snururi. Lobau a spus el Mâine va fi fotografiat. 197 00:17:57,399 --> 00:17:59,034 chiar stiu unde. 198 00:17:59,134 --> 00:18:01,403 Într-un cuvânt: „orizon”. 199 00:18:01,503 --> 00:18:04,039 Are vreo diferență pentru tine? 200 00:18:04,773 --> 00:18:07,076 Slujbe mai bune, poate. 201 00:18:07,443 --> 00:18:10,780 Băieții de la 23� vor fi supărați! 202 00:18:10,880 --> 00:18:13,682 Te comporți ca o cățea dementă. 203 00:18:14,850 --> 00:18:18,054 La naiba, târfă proastă! 204 00:18:18,154 --> 00:18:20,623 La naiba! 205 00:18:20,723 --> 00:18:23,026 Doamne, ce rușinos! 206 00:18:23,126 --> 00:18:25,228 Ai lucrat vreodată într-o bancă? 207 00:18:25,328 --> 00:18:26,596 Svenja? 208 00:18:26,696 --> 00:18:29,566 - Ai lucrat vreodată într-o bancă? - Nu. Și tu? 209 00:18:29,666 --> 00:18:32,736 Nu direct. Am lucrat pentru un avocat. 210 00:18:32,836 --> 00:18:35,639 Unul dintre clienți a fost în special insistent. 211 00:18:35,739 --> 00:18:38,241 „Plinul de potențial” aici. 212 00:18:38,341 --> 00:18:40,810 Scuzați-mă. 213 00:18:53,724 --> 00:18:55,893 Vrei unul? 214 00:18:57,428 --> 00:19:00,364 - Ce este în el? - �... 215 00:19:00,864 --> 00:19:03,734 Te vei simți mai bine. 216 00:19:06,137 --> 00:19:08,305 Cu apa. 217 00:19:23,187 --> 00:19:25,290 E minunat. 218 00:19:26,724 --> 00:19:29,260 Foarte bun. 219 00:19:31,029 --> 00:19:33,598 Întoarce capul la dreapta ta. 220 00:19:37,102 --> 00:19:41,840 Dnă Klinger, vom reevalua de rutina Graff-Pharma și... 221 00:19:41,940 --> 00:19:45,344 Exact. știi ceva? 222 00:19:45,444 --> 00:19:47,846 În ziar... 223 00:19:48,113 --> 00:19:50,382 Pot copia în camera ta? 224 00:19:50,482 --> 00:19:52,251 Nu, e târziu. 225 00:19:52,351 --> 00:19:56,989 - Nicio problemă, te sun mai târziu. - Da, știu. 226 00:19:57,089 --> 00:20:01,026 Rămâi cu datele. Mirare! 227 00:20:03,596 --> 00:20:06,098 Ai câștigat! 228 00:20:07,567 --> 00:20:09,435 Nu, glumesc. 229 00:20:09,535 --> 00:20:14,240 Du-te la doamna Klinger în această după-amiază și copiați tot ce aveți despre Graff. 230 00:20:14,340 --> 00:20:19,679 - Toate? - Ei bine, ultimii 5 ani. 231 00:20:21,314 --> 00:20:24,784 - De unde să duc toate astea? - Pentru Steve, deocamdată. 232 00:20:24,884 --> 00:20:29,356 La prânz? Da, și eu. Roagă-l să mă sune imediat. 233 00:20:32,626 --> 00:20:35,696 Voi avea nevoie, cel puțin, într-o zi să o faci corect. 234 00:20:35,796 --> 00:20:38,498 Uită-l. Lobau o vrea la ora 16. 235 00:20:38,598 --> 00:20:42,169 - Și unde e Olli? - Ia prânzul. 236 00:20:42,269 --> 00:20:45,873 Îl poți întreba pe Lobau dacă Ne mai dai o zi? 237 00:20:46,006 --> 00:20:48,475 Adică, doar asta un birou. Buna ziua! 238 00:20:48,575 --> 00:20:49,710 - Buna ziua. - Buna ziua. 239 00:20:49,810 --> 00:20:51,645 Iată cele birourile principale. 240 00:20:51,745 --> 00:20:53,914 Aceasta este sala de ședințe. 241 00:20:54,014 --> 00:20:56,450 Ca în Houston, doar mai mic. 242 00:20:56,550 --> 00:20:58,619 - Biroul lui Lobau. - Unde este al tău? 243 00:20:58,719 --> 00:21:01,222 Acolo. O să te conduc până la ieșire. Trebuie să lucrez. 244 00:21:01,322 --> 00:21:03,891 Andrei este acolo! 245 00:21:05,493 --> 00:21:07,395 Buna ziua! 246 00:21:08,229 --> 00:21:09,330 ascult. 247 00:21:09,430 --> 00:21:11,466 E aici. Doar o masă. 248 00:21:11,566 --> 00:21:14,702 - Aici? - Telefonul meu, monitoarele mele. 249 00:21:15,370 --> 00:21:20,275 - Și ce sunt toate astea? - Muncă, cred. Soția mea. 250 00:21:20,375 --> 00:21:21,977 - Eu sunt Frank. - Buna ziua. Svenja. 251 00:21:22,077 --> 00:21:24,179 - Stefan. Hi. - Bună. 252 00:21:24,279 --> 00:21:26,681 - Asta e tot. - Calma. 253 00:21:26,781 --> 00:21:29,818 - Te duc la lifturi. - Atunci mă duc. La revedere. 254 00:21:29,918 --> 00:21:31,386 Mai stați puțin. 255 00:21:31,486 --> 00:21:33,956 - Continuă să lucrezi. - Ce vei face în seara asta? 256 00:21:34,056 --> 00:21:37,526 este doar... soțul tău trebuie să lucreze. 257 00:21:43,599 --> 00:21:45,401 Ai spus asta Ar trebui să apar. 258 00:21:45,501 --> 00:21:48,137 - a spus el. Iată-l. - Cobor scarile. 259 00:21:48,237 --> 00:21:52,207 - Pe scări?! - Glumesc. La revedere. 260 00:21:56,012 --> 00:21:59,549 Uită-te aici, te rog. Întoarce-te puțin. 261 00:21:59,649 --> 00:22:02,852 Mai mult pentru mine. Că. 262 00:22:09,325 --> 00:22:11,961 Uită-te la mine, te rog. 263 00:22:18,234 --> 00:22:21,471 Mare. încă unul. 264 00:22:26,143 --> 00:22:30,180 Am vrut unul cu tu zambesti... 265 00:22:31,048 --> 00:22:33,650 Faci parte din echipa? 266 00:22:34,218 --> 00:22:36,019 Nu. 267 00:22:39,590 --> 00:22:43,160 - Deci, ce cauți aici? - Nimic. 268 00:22:48,032 --> 00:22:50,768 Mai are o clemă pe ea. 269 00:23:01,779 --> 00:23:06,217 - Există o cafenea în apropiere. - Chiar așa? 270 00:23:24,102 --> 00:23:26,572 Telefonul tău mobil. 271 00:23:26,672 --> 00:23:28,807 Ca? 272 00:23:28,907 --> 00:23:31,643 Telefonul! 273 00:23:31,777 --> 00:23:34,780 nu răspund niciodată. 274 00:23:39,385 --> 00:23:42,321 De ce este muzica atât de frumoasă? 275 00:23:49,862 --> 00:23:54,834 Al�? Păstrați-l pe scurt. Nu, într-o cafenea. 276 00:23:55,368 --> 00:23:59,005 Da, ceremonia a fost ieri. 277 00:24:02,408 --> 00:24:05,612 Trebuie să fi făcut ceva greșit. 278 00:24:06,479 --> 00:24:09,516 Mai târziu. Și pentru tine. 279 00:24:17,257 --> 00:24:20,193 Puteți aduce mai multe fursecuri? 280 00:24:21,828 --> 00:24:25,065 Frankfurt merge prost, nu-i așa? 281 00:24:42,950 --> 00:24:45,419 De cât timp ești aici? 282 00:24:46,854 --> 00:24:49,690 Este a 6-a săptămână a mea. 283 00:24:49,857 --> 00:24:54,896 Îl cunoști pe soțul meu. Oliver Steve. 284 00:24:54,996 --> 00:24:57,799 Da, desigur. 285 00:25:02,537 --> 00:25:06,141 M-am simțit în largul meu aici, dar acum... 286 00:25:06,374 --> 00:25:08,576 nu mai mult. 287 00:25:10,111 --> 00:25:13,248 Biroul meu din Londra este exact la fel ca aici. 288 00:25:13,348 --> 00:25:14,916 Chiar și ramele sunt identice. 289 00:25:15,016 --> 00:25:18,954 Trebuie să fie oribil. Ești mereu „acolo”. 290 00:25:19,054 --> 00:25:20,322 Ești mereu „acolo”. 291 00:25:20,422 --> 00:25:23,558 Chiar si asa, mai trebuie să călătorească. 292 00:25:27,730 --> 00:25:29,865 Recent, la un spectacol la Hamburg... 293 00:25:29,965 --> 00:25:32,168 cantareata a spus: — Bună, Munchen! 294 00:25:32,268 --> 00:25:34,870 Asta mi se intampla si mie. 295 00:25:34,970 --> 00:25:37,073 - A fost Gang Gang Dance. - Ce? 296 00:25:37,173 --> 00:25:39,775 Trupa. Se numește Gang Gang Dance. 297 00:25:40,810 --> 00:25:43,879 - Nu am auzit niciodată de asta. - Sunt bune. 298 00:26:06,369 --> 00:26:09,306 domnul și doamna Ritter. 299 00:26:15,112 --> 00:26:17,981 faci asta des? 300 00:26:20,751 --> 00:26:22,953 Camera este buna? 301 00:26:23,053 --> 00:26:27,157 Nu știu. Bun pentru ce? 302 00:26:31,395 --> 00:26:33,531 Pot? 303 00:26:44,976 --> 00:26:47,979 Îmi spui numele tău? 304 00:26:50,081 --> 00:26:53,384 � Svenja. Și tu? 305 00:26:55,587 --> 00:26:58,289 Ar trebui să ghicesc? 306 00:27:01,092 --> 00:27:03,094 Roland. 307 00:27:04,362 --> 00:27:08,700 A existat întotdeauna o Biblie în noptiera, nu? 308 00:27:30,656 --> 00:27:33,859 Nu putem, nu? 309 00:27:38,030 --> 00:27:41,234 - Pentru o clipă, m-am gândit... - �. 310 00:28:07,094 --> 00:28:09,830 Nu, habar n-am. 311 00:28:09,930 --> 00:28:11,999 Nu. 312 00:28:12,132 --> 00:28:15,369 Da. Trimite-mi amintiți-vă de el. 313 00:28:15,469 --> 00:28:18,072 Bătrânul Lobau Nici el nu a înțeles. 314 00:28:18,172 --> 00:28:21,041 Corect. La revedere. 315 00:28:21,442 --> 00:28:24,178 La naiba abrevieri! 316 00:28:25,679 --> 00:28:27,882 Deci, cum merge cu Graff? 317 00:28:27,982 --> 00:28:30,585 Bine. Mergem înainte. 318 00:28:30,685 --> 00:28:35,356 - Timpul este scurt? - Hai să găsim o cale. 319 00:28:35,923 --> 00:28:38,426 Ai citit schița noastră? 320 00:28:45,333 --> 00:28:48,570 Faptele pentru document VNB sunt bune... 321 00:28:48,670 --> 00:28:51,272 dar forma... 322 00:28:52,107 --> 00:28:55,343 ține minte, El scrie pentru analfabeti. 323 00:28:55,443 --> 00:29:01,216 Avem nevoie de mai multe biffuri: culori, grafică. 324 00:29:01,316 --> 00:29:05,420 Ceea ce vor ei este o dovadă perspective științifice asupra intuiției lor. 325 00:29:05,520 --> 00:29:07,823 Toate bune. 326 00:29:08,724 --> 00:29:12,861 Dacă merge, Andrew, vei avea multe de care profita. 327 00:29:13,329 --> 00:29:17,566 - Care este populația Indoneziei? - Puțin peste 200 de milioane. 328 00:29:17,666 --> 00:29:21,037 Să ne repoziționăm filiala noastră din Jakarta. 329 00:29:21,137 --> 00:29:24,240 Să o mutăm în Shanghai. 330 00:29:24,340 --> 00:29:27,109 Am un proiect pentru tine acolo. 331 00:29:27,209 --> 00:29:28,511 Noastre! 332 00:29:28,611 --> 00:29:31,247 Nu vreau să te împovăresc cu detalii... 333 00:29:31,347 --> 00:29:33,249 dar te-ar interesa? 334 00:29:35,618 --> 00:29:37,820 Că! 335 00:29:43,660 --> 00:29:46,396 - E totul în regulă? - Da. Și cu tine? 336 00:29:46,496 --> 00:29:49,533 Desigur. Ne vedem mai târziu. 337 00:29:49,633 --> 00:29:53,069 Voi ieși în curând. Ne vedem mai târziu. 338 00:30:19,530 --> 00:30:20,631 Ce? 339 00:30:20,731 --> 00:30:24,035 Îmi pare rău. Nu știam că este încă aici. 340 00:30:24,135 --> 00:30:28,740 Astăzi nu mă duc să lucrez dimineața. Voi folosi asta mâine? 341 00:30:28,840 --> 00:30:31,809 Nu. Ți-am lăsat lucrurile pentru mâine în camera alăturată. 342 00:30:31,909 --> 00:30:34,078 Mulţumesc. Nu te deranjezi. 343 00:30:34,178 --> 00:30:36,080 Era în costumul gri. 344 00:30:36,180 --> 00:30:38,583 Mulţumesc. 345 00:31:04,076 --> 00:31:07,546 Dragă Claudia, ultima dată am Ți-am promis muzică contemporană... 346 00:31:07,646 --> 00:31:10,182 și cred că am făcut-o. 347 00:31:10,282 --> 00:31:15,521 Astăzi, vom juca „Stern” de Benedikt Schiefer, pentru vioară și pian. 348 00:31:15,621 --> 00:31:21,460 Și, Roland, vești bune pentru tine: economisim 25%. 349 00:31:22,728 --> 00:31:29,202 Cred că cunoscătorii printre ne vei ierta pentru omisiunea noastră. 350 00:34:08,299 --> 00:34:11,068 Ele pot servi. 351 00:34:41,199 --> 00:34:42,401 ...sunt generatii. 352 00:34:42,501 --> 00:34:44,470 A scăzut în ultima vreme. 353 00:34:44,570 --> 00:34:45,838 Vă cunoașteți deja? 354 00:34:45,938 --> 00:34:49,074 Desigur. Cânți la vreun instrument? 355 00:34:49,174 --> 00:34:51,343 Reportofonul. 356 00:34:52,111 --> 00:34:54,280 Dar a trecut mult timp. A existat o segregare: 357 00:34:54,380 --> 00:34:56,415 cântec pentru fratele meu, arta pentru mine. 358 00:34:56,515 --> 00:34:58,718 - Și a rămas fidel artei? - Mai mult sau mai puțin. 359 00:34:58,818 --> 00:35:01,320 - Vorbește mai mult. - Este editor foto. 360 00:35:01,420 --> 00:35:03,222 Ce interesant! 361 00:35:03,322 --> 00:35:05,425 Pot să iau un Martini? 362 00:35:05,525 --> 00:35:09,829 Desigur. E un bar acolo. Ei ți-l pregătesc. 363 00:35:09,929 --> 00:35:12,298 Poți să-mi iei? 364 00:35:12,465 --> 00:35:15,702 Puțină muncă ți-ar face bine acum. 365 00:35:18,238 --> 00:35:21,241 E grozav să ai un soț. 366 00:35:21,541 --> 00:35:23,977 În trecut, Nu a fost nimic special. 367 00:35:24,077 --> 00:35:27,380 Un concert acasă a fost doar un eveniment normal. 368 00:35:27,480 --> 00:35:30,150 Ei așteaptă să-i însoțești, în prezent. 369 00:35:30,250 --> 00:35:35,489 Uneori, Mă simt ca un traficant de droguri! 370 00:35:38,158 --> 00:35:40,094 Bei un martini? 371 00:35:40,194 --> 00:35:42,730 - Nu, este pentru soția mea. - Soţia ta? 372 00:35:42,830 --> 00:35:44,665 Acolo. Într-o rochie verde. 373 00:35:44,765 --> 00:35:48,169 Werner Lobau mi-a spus asta Sunteți „motorul” echipei. 374 00:35:48,269 --> 00:35:51,505 Graff este un mare oportunitate. 375 00:35:52,173 --> 00:35:54,975 Sper că ești distrându-te aici. 376 00:35:57,645 --> 00:35:59,780 Domnule Schreyer! Scuzați-mă. 377 00:35:59,880 --> 00:36:03,050 ma bucur ca ai venit... 378 00:36:12,460 --> 00:36:15,997 - Aici este. - Mulţumesc. 379 00:36:16,197 --> 00:36:20,602 - Mai ai de gând să rămâi? - Tocmai am ajuns. 380 00:36:20,702 --> 00:36:22,237 Nu ți-a plăcut conversația? 381 00:36:22,337 --> 00:36:24,073 Da, mi-a plăcut. 382 00:36:25,640 --> 00:36:28,043 Ea m-a invitat un eveniment caritabil. 383 00:36:28,143 --> 00:36:32,648 - Ce grozav! - Este un loc pentru a descărca urale. 384 00:36:32,748 --> 00:36:34,483 Ce prostie! 385 00:36:34,583 --> 00:36:39,655 Ar trebui să pleci. Ar fi grozav. Nu toată lumea este invitată. 386 00:36:40,355 --> 00:36:43,292 Au Sanders originali pe pereti. 387 00:36:43,392 --> 00:36:46,529 - Te aşteptai la falsuri? - Nu, dar totuși... 388 00:36:46,629 --> 00:36:48,230 - Domnule Cordes? - Da? 389 00:36:48,330 --> 00:36:51,033 Vă pot prezenta sotia mea? 390 00:36:51,901 --> 00:36:53,135 Roland Cordes, Svenja. 391 00:36:53,235 --> 00:36:56,339 -Steve. Buna ziua. - Femeia care bea martini. 392 00:36:56,439 --> 00:36:59,509 - Te distrezi? - Mulțumesc foarte mult. 393 00:36:59,609 --> 00:37:01,177 scuza-ma... 394 00:37:01,277 --> 00:37:04,614 dar trebuie să-l fur pentru un minut. 395 00:37:05,348 --> 00:37:08,318 Iată chestia... 396 00:37:16,292 --> 00:37:18,762 - Eu... - Da? 397 00:37:20,463 --> 00:37:23,300 Nu pot uita timpul petrecut cu doamna Ritter. 398 00:37:23,400 --> 00:37:25,869 doamna Ritter? 399 00:37:27,237 --> 00:37:31,241 - A fost ușor să ajungi aici? - Nu am vrut să vin. 400 00:37:31,909 --> 00:37:35,112 Dar muzica era atât de frumoasă. 401 00:37:35,979 --> 00:37:40,617 - Îți place acest gen de muzică? - Mi-a plăcut. 402 00:37:43,287 --> 00:37:46,357 Vreau să dorm cu tine. 403 00:37:46,891 --> 00:37:49,760 Nu poți avea totul. 404 00:37:49,860 --> 00:37:52,029 Este cu adevărat? 405 00:38:10,482 --> 00:38:12,283 Dacă ești înăuntru, ești înăuntru. 406 00:38:14,252 --> 00:38:16,554 A fost o plăcere să te cunosc. 407 00:38:21,159 --> 00:38:25,063 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. El asteapta. 408 00:38:31,370 --> 00:38:33,639 Cine este candidatul tău? 409 00:38:34,573 --> 00:38:36,442 Lau. 410 00:38:36,542 --> 00:38:40,679 Aș spune că Andrew este al nostru omule, nu doar pentru că arată asiatic. 411 00:38:42,848 --> 00:38:46,252 Are mai multa experienta, e greu... 412 00:38:46,352 --> 00:38:48,754 - Lau? - Exact. 413 00:38:48,854 --> 00:38:52,392 Și a scris o lucrare interesantă despre criza din Asia de Sud-Est. 414 00:38:52,492 --> 00:38:56,296 Și de ce Lau... Cât timp în urmă E cu noi? 415 00:38:56,396 --> 00:38:59,932 - Doi ani. - Și nu s-a întâmplat nimic. 416 00:39:00,233 --> 00:39:04,971 Andrew are uneori nevoie de o nebun, dar e un om bun. 417 00:39:05,071 --> 00:39:07,307 - Avem pe Kressnick... - Ce zici de Steve? 418 00:39:07,407 --> 00:39:10,877 Steve? El este aici doar de două luni. 419 00:39:10,977 --> 00:39:13,180 Nu te-am angajat subiecte speciale? 420 00:39:13,280 --> 00:39:15,449 Pentru un astfel de proiect? 421 00:39:15,549 --> 00:39:17,651 Am văzut toate prostiile în Power Point. 422 00:39:17,751 --> 00:39:22,756 Pentru mine, există o anumită lipsă de vigoare masculina in domnul Lau. 423 00:39:23,757 --> 00:39:27,561 Este atingerea lui asiatică... să zicem. 424 00:39:27,661 --> 00:39:30,998 Lau nu este din Tampa, Florida? 425 00:39:31,098 --> 00:39:34,135 El este singurul om cu adevărat calificat. 426 00:39:34,235 --> 00:39:36,303 A fost în Manila, in Singapore... 427 00:39:36,403 --> 00:39:41,943 CV-uri! Werner, el sare în apă, dar nu se uda. 428 00:39:42,043 --> 00:39:45,646 - Cred că înțeleg ce spui. -Steve. 429 00:39:45,780 --> 00:39:48,516 Cineva cu viziune lucruri noi. 430 00:39:48,616 --> 00:39:52,587 Știi că Parker va pleca consiliul de conducere anul viitor. 431 00:39:56,357 --> 00:40:00,061 Am vrut să scutur lucrurile. 432 00:40:07,535 --> 00:40:10,706 Foarte bun. Cred că e foarte bine. 433 00:40:10,806 --> 00:40:14,709 Cred că e foarte bine că doresc să învețe. 434 00:40:17,045 --> 00:40:21,984 Sincer! A ales 8 cilindri. Dumnezeul meu! 435 00:40:22,084 --> 00:40:26,956 Dar ai spus... Adică... A fost temporar, nu? 436 00:40:27,056 --> 00:40:29,091 Evident, ar fi trebuit să o revizuim. 437 00:40:29,191 --> 00:40:32,728 „Ar fi trebuit să revizuim”? In acest caz... 438 00:40:32,828 --> 00:40:35,398 Ți-ai pierdut mințile?! 439 00:40:35,498 --> 00:40:41,437 Nu cred! Bună dimineaţa! 440 00:40:44,907 --> 00:40:49,879 Bine că nu sunt doctori efectuând intervenții chirurgicale „provizorii”. 441 00:40:49,979 --> 00:40:52,215 domnilor... 442 00:40:53,650 --> 00:40:56,753 stii cat de important este achiziţia lui Graff. 443 00:40:56,853 --> 00:41:00,223 Pentru RNB și pentru noi. Ca să nu mai vorbim de Graff. 444 00:41:00,323 --> 00:41:05,062 Avem nevoie de analiza profitului infailibil. Nu-i așa, domnule Kressnick? 445 00:41:05,162 --> 00:41:07,497 - Da, desigur. - Cum ai spus? 446 00:41:07,597 --> 00:41:10,767 - Într-adevăr, de asta avem nevoie. - Grozav! 447 00:41:10,867 --> 00:41:13,804 În termeni generali, Sunteți de acord cu modelul nostru? 448 00:41:13,904 --> 00:41:17,775 Cred că Ștefan a făcut o treabă grozavă asociind capitalul și fluxul de numerar. 449 00:41:17,875 --> 00:41:22,446 Nu știu. Pentru mine asta e problema. E prea complicat. 450 00:41:22,546 --> 00:41:25,916 Am inteles ca e complicat prea mult pentru tine. 451 00:41:26,016 --> 00:41:30,588 L-am supraestimat? Andrei? Și atunci? 452 00:41:32,790 --> 00:41:35,960 Toate bune. Modelul este bun. 453 00:41:36,060 --> 00:41:40,264 Scuze, dar i-am spus deja Nekes că dacă ai vreo îndoială, 454 00:41:40,364 --> 00:41:42,667 Steve va fi bucuros să te ajute... 455 00:41:49,073 --> 00:41:50,175 Steve. 456 00:41:50,275 --> 00:41:53,044 Vino aici un minut. 457 00:42:01,653 --> 00:42:04,589 Care este populația din Indonezia? 458 00:42:11,830 --> 00:42:14,833 Să ne întâlnim saptamana viitoare. 459 00:42:14,933 --> 00:42:17,503 - Mulţumesc, doamnă Heesch. - Mulţumesc. 460 00:42:23,809 --> 00:42:28,547 - Ai de gând să fugi acum? - Acum vii acasă? 461 00:42:30,783 --> 00:42:32,985 A sosit canapeaua. 462 00:42:40,660 --> 00:42:44,030 Deci, ți-a plăcut? 463 00:42:44,130 --> 00:42:45,932 E frumos. 464 00:42:46,032 --> 00:42:48,768 Am crezut că e prea mult! 465 00:42:50,437 --> 00:42:53,373 Exact ca in catalog. 466 00:42:55,876 --> 00:42:58,645 Este foarte bun. 467 00:42:59,112 --> 00:43:01,148 Este cea mai bună canapea pe care am avut-o vreodată! 468 00:43:01,248 --> 00:43:06,253 Cea mai bună canapea, în cel mai frumos oraș! 469 00:43:08,288 --> 00:43:11,458 - Cum te simti? - Bine. 470 00:43:12,559 --> 00:43:15,028 Bine. 471 00:43:15,929 --> 00:43:18,232 Vom vedea. 472 00:43:19,533 --> 00:43:22,703 Mi-e dor de Hamburg. 473 00:43:22,803 --> 00:43:25,740 Întotdeauna este nevoie de timp într-un oraș nou. 474 00:43:25,840 --> 00:43:28,242 stiu, stiu... 475 00:43:29,043 --> 00:43:31,412 Și tu? 476 00:43:31,712 --> 00:43:38,319 - Ei bine, încă nu știu. - Grozav! 477 00:43:38,419 --> 00:43:41,723 Nu, merge bine. 478 00:43:42,257 --> 00:43:44,959 Sunt epuizat. 479 00:43:51,733 --> 00:43:54,102 Al�? 480 00:43:55,270 --> 00:43:57,639 Al�? 481 00:44:05,514 --> 00:44:09,284 Așteptăm ceva privat, domnule, Cordes? 482 00:44:09,651 --> 00:44:11,887 Putem merge. 483 00:44:17,159 --> 00:44:22,296 1... 2... 3... 4... 5... 6... 484 00:44:43,420 --> 00:44:45,955 vin! 485 00:44:51,328 --> 00:44:53,463 am primit! 486 00:45:18,456 --> 00:45:24,362 Ultima dată am decis să discutăm despre oamenii din Jakarta. 487 00:45:25,029 --> 00:45:28,266 Werner, te rog. 488 00:45:29,400 --> 00:45:33,872 După cum știți, trebuie să facem unele reduceri în Indonezia. 489 00:45:33,972 --> 00:45:37,575 Pentru a face acest lucru, vom stabili un un fel de regim interimar... 490 00:45:37,675 --> 00:45:42,214 înainte ca întreaga diviziune să fie transferat la Shanghai. 491 00:45:42,314 --> 00:45:45,250 Pentru aceasta, Trebuia să găsim pe cineva... 492 00:45:45,350 --> 00:45:48,420 cu o rezistență extraordinară, flexibilitate... 493 00:45:48,520 --> 00:45:54,893 și, într-un fel, virginitate. 494 00:45:55,694 --> 00:45:57,329 Domnilor, vă rog. 495 00:45:57,429 --> 00:46:03,168 Cineva nestingherit, care nu este dogmatic, dar poate și... 496 00:46:04,069 --> 00:46:07,873 confrunta cu o situatie cu talent de improvizaţie. 497 00:46:07,973 --> 00:46:11,544 Nu este un secret că lucrurile pot fi puțin precare. 498 00:46:11,644 --> 00:46:17,450 După consultarea cu HR, vrem să-l propunem pe Oliver Steve. 499 00:46:17,550 --> 00:46:22,655 Deși necunoscut pentru mulți, Am fost la Goldmann acum 3 luni. 500 00:46:22,755 --> 00:46:26,125 Are un palmares remarcabil. 501 00:46:26,225 --> 00:46:28,495 A avut succes la São Paulo, Houston... 502 00:46:28,595 --> 00:46:35,101 este expert în rezolvarea problemelor, care a fost decisiv pentru noi... 503 00:46:35,201 --> 00:46:38,371 deși experiența ta în Asia fii modest. 504 00:46:38,471 --> 00:46:42,476 Trebuie să spun că sunt surprins Cu acest argument... 505 00:46:42,576 --> 00:46:45,912 tratând un subiect atât de delicat. 506 00:46:46,012 --> 00:46:49,583 Nu-l cunosc pe domnul Steve foarte bine, dar... 507 00:46:49,683 --> 00:46:51,418 Eu cred că este capabil. 508 00:46:51,518 --> 00:46:53,554 Altfel, nu aș lucra aici. 509 00:46:53,654 --> 00:46:57,358 Dar o astfel de chestiune strategică, fara indoiala, ar fi mai sigur... 510 00:46:57,458 --> 00:47:00,961 în mâinile unui bărbat mai experimentat... 511 00:47:01,061 --> 00:47:04,298 atât în afaceri ca si in regiune. 512 00:47:04,398 --> 00:47:08,169 Mă așteptam la mai mult de la tine, Werner. 513 00:47:10,738 --> 00:47:16,677 conducerea s-a obişnuit să accepte noi indicaţii fără a discuta. 514 00:47:17,145 --> 00:47:18,479 Dar in acest caz... 515 00:47:18,579 --> 00:47:20,782 stiu... 516 00:47:20,982 --> 00:47:23,585 Există întotdeauna argumente pro și contra. 517 00:47:23,685 --> 00:47:27,122 Dar oricum, Este întotdeauna o evaluare personală. 518 00:47:27,222 --> 00:47:30,492 Și suntem total convins... 519 00:47:30,592 --> 00:47:34,262 acel Oliver Steve Este cea mai bună opțiune. 520 00:47:34,429 --> 00:47:37,632 Să nu ne facem griji cu triviale. 521 00:47:37,732 --> 00:47:40,335 Și cât despre a ta obiecții, Roland... 522 00:47:40,435 --> 00:47:43,071 CV-ul lui este perfect. 523 00:47:43,171 --> 00:47:48,777 Sunt de acord. Trebuie să procedăm ca de obicei. 524 00:47:49,812 --> 00:47:53,749 - Îți menții părerea? - Da. 525 00:47:54,383 --> 00:47:57,886 Deci, s-a hotărât. 526 00:47:58,621 --> 00:48:04,026 Obiecțiile dumneavoastră au fost înregistrate. Să continuăm. 527 00:48:49,440 --> 00:48:52,243 - Fără contact vizual. - i-am spus. 528 00:48:52,343 --> 00:48:54,545 Mare. 529 00:52:01,404 --> 00:52:03,306 Așteaptă! 530 00:52:05,174 --> 00:52:09,412 - Ce a fost? Ești obosit încă? - Cineva trebuie să numere pașii. 531 00:52:12,082 --> 00:52:15,185 Ai fost bun prea mult în ultima vreme. 532 00:52:15,285 --> 00:52:17,087 Ce a fost? Hai, ce este? 533 00:52:17,187 --> 00:52:19,956 Iată-l. 534 00:52:20,056 --> 00:52:23,460 - Sunt doar fericit. - Dar vrea ceva. 535 00:52:23,560 --> 00:52:25,395 Nu. 536 00:52:27,998 --> 00:52:31,902 te cunosc. Hai, vorbește. 537 00:52:32,836 --> 00:52:35,573 Banca mi-a făcut o ofertă. 538 00:52:35,673 --> 00:52:39,043 Bani? Chiar mai multi bani? 539 00:52:40,044 --> 00:52:42,446 Indonezia. 540 00:52:43,614 --> 00:52:45,316 Cum este? 541 00:52:45,416 --> 00:52:51,422 Nu este încă definitiv, dar poate vrei să mă acolo. În scurt timp. 542 00:52:52,490 --> 00:52:57,495 - Ce înseamnă „în curând”? - În aproximativ 6 luni. 543 00:52:57,996 --> 00:53:03,001 - Un loc liber brusc sau ceva? - Da, a apărut de nicăieri. 544 00:53:03,301 --> 00:53:08,273 - Dar nu ai experiență acolo. - O bancă este o bancă. 545 00:53:09,474 --> 00:53:13,411 - Am vrut să stăm aici. - Și vom rămâne aici. 546 00:53:14,346 --> 00:53:17,616 Nu vreau să mă mișc din nou. 547 00:53:19,985 --> 00:53:22,287 Cum crezi că va fi? 548 00:53:22,387 --> 00:53:24,990 Aș putea refuza, dar... 549 00:53:25,090 --> 00:53:28,827 M-am gândit că poate ți-ar plăcea. Jakarta este un oraș mare. 550 00:53:28,927 --> 00:53:30,796 Idiot! 551 00:53:30,896 --> 00:53:36,068 Așa am convenit. Să stăm aici, cel putin, 2 ani. 552 00:53:37,303 --> 00:53:40,940 Nu te voi lăsa singură, Svenja. Vino cu mine. 553 00:53:41,040 --> 00:53:43,843 Nu mă înțelegi. 554 00:53:44,477 --> 00:53:47,513 Și nu-i pasă. 555 00:53:48,281 --> 00:53:51,184 Când vei pleca? Doar ca să știu. 556 00:53:51,284 --> 00:53:53,253 Ar trebui să mă întorc? 557 00:53:53,353 --> 00:53:56,222 Deci ai acceptat deja? 558 00:53:57,724 --> 00:53:59,693 Nu este încă definitiv. 559 00:53:59,793 --> 00:54:02,762 Unii oameni din consiliu sunt împotriva mea. 560 00:54:02,862 --> 00:54:07,234 Dar Lobau mă susține. Nu mi-aș fi imaginat niciodată. 561 00:54:07,334 --> 00:54:11,938 Dar, Olli, am nevoie de tine. 562 00:54:13,540 --> 00:54:17,344 - Și eu am nevoie de tine. - Dar am nevoie de mai mult. 563 00:55:43,820 --> 00:55:46,789 Să fie clar că prezenta mea in aceasta masina... 564 00:55:46,989 --> 00:55:49,358 nu înseamnă nimic. 565 00:55:49,458 --> 00:55:52,060 Desigur că nu. 566 00:55:55,865 --> 00:55:59,302 - Olli va fi trimis în Indonezia. - Şi ce dacă? 567 00:55:59,502 --> 00:56:01,938 Nu vreau să plece. 568 00:56:02,138 --> 00:56:04,907 Nu ar fi bine. 569 00:56:05,007 --> 00:56:09,344 - I-ai spus asta? - Vreau să oprești asta. 570 00:56:10,179 --> 00:56:13,748 - De ce? - Asta e problema mea. 571 00:56:15,184 --> 00:56:18,588 Nu pot schimba deciziile pe care l-au luat altii... 572 00:56:18,788 --> 00:56:22,625 - fără a avea un motiv mare. - Bineînțeles că poți! 573 00:56:22,825 --> 00:56:25,460 Tu ești la comandă. 574 00:56:26,429 --> 00:56:28,731 Soțul tău vrea să meargă, nu-i așa? 575 00:56:28,931 --> 00:56:33,368 Toate bune. Pot să merg acolo jos, te rog? Mulţumesc. 576 00:56:41,377 --> 00:56:44,846 Poate mai există o posibilitate. 577 00:56:45,948 --> 00:56:49,384 Nu pot promite nimic acum, dar... 578 00:56:50,253 --> 00:56:52,719 mă voi gândi. 579 00:56:53,555 --> 00:56:56,123 Mă pot opri chiar acolo. 580 00:56:58,326 --> 00:57:00,994 Domnule Cordes, suntem pregătiți. 581 00:57:20,482 --> 00:57:23,183 Era mereu întuneric. 582 00:57:27,989 --> 00:57:30,525 Ușa aceea nu a existat. 583 00:57:30,725 --> 00:57:33,727 Trebuia sa tacem... 584 00:57:35,063 --> 00:57:37,964 chiar și în sufragerie. 585 00:57:39,234 --> 00:57:41,568 Nu înțeleg. 586 00:57:43,571 --> 00:57:47,074 Îmi amintesc doar de tatăl meu ca un om obosit. 587 00:57:47,509 --> 00:57:50,243 abia l-am văzut. 588 00:57:51,112 --> 00:57:54,850 Am plecat la școală când el Am ajuns acasă de la serviciu și, după-amiaza... 589 00:57:55,050 --> 00:57:57,851 trebuia să fim liniștiți. 590 00:58:02,424 --> 00:58:06,260 Fratele meu a spus: „bătrânul din cripta lui”. 591 00:58:07,996 --> 00:58:10,630 Unde ai dormit? 592 00:58:13,368 --> 00:58:15,569 Aici. 593 00:58:17,405 --> 00:58:19,840 Patul era aici... 594 00:58:21,376 --> 00:58:24,411 și ai putea deschide o masă mică. 595 00:58:31,152 --> 00:58:35,255 Odată ce am intrat în camera lui, patul era încă cald... 596 00:58:35,690 --> 00:58:37,125 și a furat 10 mărci. 597 00:58:37,225 --> 00:58:39,693 Și apoi a devenit bancher. 598 00:58:45,400 --> 00:58:50,105 - Unde lucra tatăl tău? - La BASF. Nu era nicio opțiune. 599 00:58:50,305 --> 00:58:54,676 - Când ai venit ultima oară aici? - Nu m-am întors niciodată la Mannheim. 600 00:58:54,876 --> 00:58:57,045 De ce acum? 601 00:58:57,145 --> 00:58:59,546 Nu știu. 602 01:00:17,357 --> 01:00:20,194 Prefer apa. Vrei tort? 603 01:00:20,394 --> 01:00:23,397 Un Prosecco. Și tort pentru alții. 604 01:00:23,597 --> 01:00:25,499 Toată lumea se distrează? 605 01:00:25,699 --> 01:00:29,468 - Vrei un tort? - Desigur, mulțumesc. 606 01:00:30,471 --> 01:00:32,406 Vreau și eu acel dolar. 607 01:00:32,606 --> 01:00:34,742 - Aceasta? Cel mare? - �. 608 01:00:34,942 --> 01:00:37,978 Poate ne vedem la Jakarta. 609 01:00:38,178 --> 01:00:41,649 Cine ştie? În viață, schimbările sunt rapide. 610 01:00:41,849 --> 01:00:44,416 Și atunci? Nervos? 611 01:00:44,618 --> 01:00:49,455 - Puțin. Și foarte emoționat. - Şi eu. 612 01:00:50,257 --> 01:00:51,925 - Apa? - Mulţumesc. 613 01:00:52,025 --> 01:00:56,729 Deci, toți împreună. 614 01:00:57,097 --> 01:00:59,833 - Noroc! - Noroc! 615 01:00:59,933 --> 01:01:02,403 Sufocă, incompetent! 616 01:01:02,603 --> 01:01:05,472 Iată chestia: o să fac o fotografie. O poza de grup frumoasa. 617 01:01:05,572 --> 01:01:09,643 - Ştii cum? - Ştiu? Bineînțeles că știu! 618 01:01:09,843 --> 01:01:13,546 - Un moment. Vino mai aproape -Andrew. 619 01:01:15,749 --> 01:01:20,420 Gata. Ce este acum? nu stiu... 620 01:01:20,620 --> 01:01:25,224 Constanze, mă poți ajuta? Nu știu cum să mă descurc. Uite. 621 01:01:25,424 --> 01:01:28,460 - Da. - Există un simbol... 622 01:01:33,432 --> 01:01:38,136 - Toți împreună: lăcomie! - Lăcomia! 623 01:02:31,457 --> 01:02:34,826 Nu este atât de tare atât cât mi-am imaginat. 624 01:02:48,341 --> 01:02:51,209 Vei dormi cu mine acum? 625 01:02:52,878 --> 01:02:55,847 Nu ai uitat cum să o faci? 626 01:02:57,316 --> 01:03:00,451 Ar trebui să-mi dau jos hainele, nu? 627 01:03:23,175 --> 01:03:26,511 Nu sunt din sticlă. 628 01:03:38,423 --> 01:03:42,859 - Te-am observat pe stradă. - Te-am văzut și eu. 629 01:03:43,194 --> 01:03:45,864 Unde este camera ta? 630 01:03:45,964 --> 01:03:47,799 La sfârșitul. 631 01:03:47,899 --> 01:03:51,068 Deci avem un drum lung de parcurs. 632 01:03:52,404 --> 01:03:54,706 Iată numărul 16. 633 01:03:54,806 --> 01:03:57,774 Suntem din nou adolescenți. 634 01:03:59,911 --> 01:04:02,180 Prima țigară. 635 01:04:02,280 --> 01:04:04,748 Permis de conducere. 636 01:04:07,786 --> 01:04:10,122 Totul se întâmplă atât de repede. 637 01:04:10,322 --> 01:04:13,490 Iată deja 63. 638 01:04:16,328 --> 01:04:18,328 Camera mea? 639 01:04:18,897 --> 01:04:22,299 Nu. Vreau să pot trimite tu departe. 640 01:06:12,776 --> 01:06:15,946 - Domnule John, ce mai faci? - Vă cunoașteți deja? 641 01:06:16,146 --> 01:06:19,083 - Trebuie să fie domnul De Hadlen. - Ce mai faci? 642 01:06:19,283 --> 01:06:21,584 - Werner. - Bună dimineaţa. 643 01:06:23,053 --> 01:06:27,291 Am vorbit scurt despre două probleme. 644 01:06:27,491 --> 01:06:31,495 Valoarea la care Kleiber încă se zbate și prețul. 645 01:06:31,695 --> 01:06:35,466 Și suntem îngrijorați Reacția de panică a lui Kleiber. 646 01:06:35,666 --> 01:06:37,668 Ce fac ei E o nebunie! 647 01:06:37,868 --> 01:06:39,937 Ca un taur rănit, nu? 648 01:06:40,137 --> 01:06:44,441 Nu putem lăsa asta deranjeaza-ne! Fă ceva! 649 01:06:44,641 --> 01:06:49,912 Ei speculează. Dacă lucrurile Ține-o tot așa, vei reuși. 650 01:06:51,348 --> 01:06:53,884 - Dă-mi o valoare. - 900. 651 01:06:53,984 --> 01:06:57,821 În al doilea, am oferit 900 milioane R$ Kleiber pentru acțiunile Graff. 652 01:06:57,921 --> 01:06:59,023 Mare! 653 01:06:59,123 --> 01:07:02,359 Trebuie să facem ceva astfel încât Kleiber nu trebuie discreditat. 654 01:07:02,459 --> 01:07:05,863 Ceva mic de demonstrat bunăvoinţa noastră. 655 01:07:06,063 --> 01:07:09,133 Vânzări de graff în Germania, sa zicem... 656 01:07:09,333 --> 01:07:12,770 pe care nu le pot permite. 657 01:07:12,970 --> 01:07:15,539 Este o opțiune care putem calcula. 658 01:07:15,739 --> 01:07:19,276 Doamna Ritter este pe linie. El spune că este urgent. 659 01:07:19,476 --> 01:07:21,745 Ritter? O să te sun înapoi. 660 01:07:21,945 --> 01:07:27,017 Poți să iei florile? Este un miros dulce aici. 661 01:07:27,217 --> 01:07:28,952 - Cum doriți. - Mulţumesc. 662 01:07:29,152 --> 01:07:32,289 Propun să estimăm disponibilitatea din nou de la Kleiber... 663 01:07:32,489 --> 01:07:37,928 - înainte de oferta oficială. - Graff e dispus, nu? 664 01:07:38,128 --> 01:07:41,263 - Ce este asta? - Nimic. 665 01:07:41,565 --> 01:07:44,400 Era o țigară. 666 01:07:46,136 --> 01:07:47,805 Spune-mi cine a făcut asta. 667 01:07:47,905 --> 01:07:50,474 Nu e treaba ta. 668 01:07:50,574 --> 01:07:53,410 -Dar vreau sa stiu. - Nu contează. 669 01:07:53,610 --> 01:07:56,647 Consiliului nu-i place, dar ideea este bună. 670 01:07:56,847 --> 01:07:59,616 - Cum îl cheamă? - Sunt în pace cu trecutul meu. 671 01:07:59,816 --> 01:08:01,217 Daca pretul este corect... 672 01:08:01,317 --> 01:08:04,420 Dacă nu vreau să vorbesc Nu vorbesc despre ceva. 673 01:08:04,520 --> 01:08:06,821 Sunt încrezător. 674 01:08:08,758 --> 01:08:10,592 Scuzați-mă, domnilor. 675 01:08:14,530 --> 01:08:17,098 Îți văd turnul. 676 01:08:17,300 --> 01:08:19,901 Unde esti? 677 01:08:23,239 --> 01:08:25,106 Într-o parcare. 678 01:08:25,608 --> 01:08:28,277 Acest număr nu a fost doar pentru urgente? 679 01:08:28,377 --> 01:08:29,677 Da. 680 01:08:32,214 --> 01:08:34,715 Vreau să te văd. 681 01:08:35,351 --> 01:08:38,521 Ce tip de urgență ai avut in minte? 682 01:08:38,721 --> 01:08:41,023 - Un accident de mașină? - De exemplu. 683 01:08:41,223 --> 01:08:45,093 „Îmi pare rău că te deranjez, dar mor”. 684 01:08:51,534 --> 01:08:54,404 Am vrut să spun că sunt foarte ocupat. 685 01:08:54,604 --> 01:08:56,471 Știu, știu... 686 01:08:57,406 --> 01:09:01,309 Dar poate o pot convinge calatoriti in weekend? 687 01:09:02,979 --> 01:09:06,816 - Pe 25? - Deci ai 2 ore libere... 688 01:09:07,016 --> 01:09:11,019 - pe agenda ta? - Vreau si eu sa te vad. 689 01:09:15,458 --> 01:09:18,226 Este foarte scurt. 690 01:09:18,561 --> 01:09:21,996 - Poţi s-o faci? - E greu. 691 01:09:22,632 --> 01:09:25,967 - Hai să mergem... - Trimite-mi un mesaj... 692 01:09:33,976 --> 01:09:37,078 Așa că am decis să cumpărăm un original. 693 01:09:37,380 --> 01:09:40,149 Restul timpului a fost petrecut vorbind despre reproduceri. 694 01:09:40,349 --> 01:09:43,619 Au fost reduse, evident si corect... 695 01:09:43,819 --> 01:09:47,223 dar, în ciuda acestui fapt, continuăm Vorbind despre o operă de artă... 696 01:09:47,423 --> 01:09:52,962 iar operele de artă sunt deasupra discuțiilor. Nu înțeleg! 697 01:09:53,162 --> 01:09:55,064 Clemens mă enervează! 698 01:09:55,164 --> 01:09:57,332 Mi-am petrecut ziua cautand ochelarii mei. 699 01:10:51,686 --> 01:10:55,223 Ai fost deja aici, Svenja, si nu-mi amintesc? 700 01:10:55,423 --> 01:11:00,494 În noaptea de pian... pian și vioară. 701 01:11:04,099 --> 01:11:06,267 Doamne, desigur! 702 01:11:06,367 --> 01:11:12,107 În primul rând, îmi uit ochelarii, dupa ce a invitat-o! 703 01:11:12,307 --> 01:11:15,942 Ce oribil! Mulțumesc, Ursula. Ești foarte amabil. 704 01:11:17,178 --> 01:11:19,881 cati ani aveai... 705 01:11:20,081 --> 01:11:22,816 Când te-ai căsătorit? 706 01:11:26,888 --> 01:11:29,589 am avut... 707 01:11:30,024 --> 01:11:32,092 26. 708 01:11:34,596 --> 01:11:37,399 Doamne, 26 de ani! 709 01:11:37,499 --> 01:11:41,501 Dumnezeul meu! 710 01:11:41,669 --> 01:11:43,805 Vrei să vezi câteva fotografii? 711 01:11:44,005 --> 01:11:48,008 Nici măcar nu știu unde sunt. 712 01:11:52,447 --> 01:11:55,550 - Cine este aceasta? - Este tatăl meu. 713 01:11:55,750 --> 01:11:59,421 - O expresie destul de severă. - Puțin. 714 01:11:59,621 --> 01:12:03,190 - Scuze. - A fost întotdeauna un pic sceptic. 715 01:12:03,725 --> 01:12:08,163 Întotdeauna am crezut că Roland era curios prea mult. El era nerăbdător. 716 01:12:08,363 --> 01:12:12,334 Mi-a sunat colegul de școală stiu daca mi-au placut zambilele. 717 01:12:12,534 --> 01:12:14,269 Tatăl meu spunea mereu: 718 01:12:14,369 --> 01:12:17,170 „Cine acumulează cunoștințe, vrei să-l folosești.” 719 01:12:17,972 --> 01:12:21,141 Și nu ai fost curios despre el? 720 01:12:22,944 --> 01:12:25,747 am avut... 721 01:12:25,847 --> 01:12:28,482 dar am preferat să aștept și să văd. 722 01:12:30,418 --> 01:12:35,623 - Și unde este? - Staţi să văd. � Zurich. 723 01:12:35,823 --> 01:12:39,124 O să-mi pun ochelarii. 724 01:12:41,862 --> 01:12:45,631 �, Zurich. Casa socrilor. 725 01:12:46,934 --> 01:12:51,403 Tocmai ne întorsesem din Alpi. De aceea sunt atât de bronzat. 726 01:12:52,606 --> 01:12:54,742 Credeam că soțul tău era din Mannheim. 727 01:12:54,942 --> 01:12:57,111 Mannheim? 728 01:12:57,211 --> 01:12:59,980 Nu. Asta e bine! 729 01:13:00,080 --> 01:13:03,082 Cine a spus asta? 730 01:13:05,385 --> 01:13:10,422 - Nu știu. Așa am înțeles. - Nu, este din Zurich. 731 01:13:32,246 --> 01:13:33,647 Svenja? 732 01:13:33,747 --> 01:13:37,049 - Am așteptat o jumătate de oră. - Am fost acolo jos. 733 01:13:39,786 --> 01:13:42,656 - Cum te cheama din nou? -Ritter. 734 01:13:42,856 --> 01:13:46,427 - Scuze, nu am inteles bine. - Vino aici. 735 01:13:46,627 --> 01:13:50,596 - Am crezut că ești diferit. - Putem merge în camera noastră? 736 01:13:52,099 --> 01:13:56,437 - Ce înseamnă BASF? - Fabrica de anilină și sifon din Baden. 737 01:13:56,637 --> 01:13:58,971 Sifon? 738 01:14:08,248 --> 01:14:12,084 Am fost azi să-ți vizitez soția. 739 01:14:13,320 --> 01:14:15,823 În casa ta. 740 01:14:15,923 --> 01:14:19,059 Bem ceai, și mi-a arătat câteva fotografii. 741 01:14:19,259 --> 01:14:21,160 Este cu adevărat? 742 01:14:25,666 --> 01:14:28,335 - Crezi că ar trebui să am copii? - Cu mine? 743 01:14:28,535 --> 01:14:29,803 Desigur că nu. 744 01:14:29,903 --> 01:14:32,438 Deci da. 745 01:15:03,669 --> 01:15:06,139 Am ramas insarcinata odata. 746 01:15:06,339 --> 01:15:08,741 De la Dennis. 747 01:15:08,841 --> 01:15:12,779 Un american mare, neîndemânatic. 748 01:15:12,979 --> 01:15:16,247 Era dulce și amabil. 749 01:15:18,250 --> 01:15:21,486 Mi l-au recomandat pentru că avea droguri. 750 01:15:22,355 --> 01:15:24,889 La Atena. 751 01:15:29,228 --> 01:15:33,831 Așa că am rămas împreună. Mai mult sau mai puțin. 752 01:15:36,702 --> 01:15:40,139 Mi-a arătat cum să o fac. 753 01:15:40,339 --> 01:15:45,511 Am purtat tocul. Deci, nu poți să-l vezi. 754 01:15:45,711 --> 01:15:49,515 - Ca aceasta? - Nu sunt dependent. 755 01:15:49,715 --> 01:15:53,418 am fost in vacanta... 756 01:15:55,888 --> 01:15:59,258 dar Denis a ajuns să piardă controlul. 757 01:15:59,458 --> 01:16:04,162 A ajuns să vândă toate pastilele pentru a putea sta la hotel. 758 01:16:05,564 --> 01:16:08,234 Și m-am dus să locuiesc cu el. 759 01:16:08,434 --> 01:16:11,836 Crezi ca ma intereseaza? 760 01:16:17,276 --> 01:16:22,648 Am făcut sex, ne-am drogat, Am mancat, am vomitat... 761 01:16:22,848 --> 01:16:25,750 Nu vreau să mă gândesc la asta. 762 01:16:26,185 --> 01:16:29,654 Atunci de ce îmi spui? 763 01:16:30,856 --> 01:16:33,624 nici nu am observat. 764 01:16:35,928 --> 01:16:39,263 Cred că doar voia spune la revedere... 765 01:16:41,000 --> 01:16:45,336 iar acum e tot ce am din el. 766 01:16:46,672 --> 01:16:49,774 Este o amintire frumoasă. 767 01:16:52,511 --> 01:16:57,882 Așa că am fost dus la spital, iar mama a venit să mă ia. 768 01:17:00,019 --> 01:17:03,754 Și atunci? Ai luat SIDA? 769 01:17:06,458 --> 01:17:09,392 Ai tigari? 770 01:17:13,498 --> 01:17:16,500 Vrei un alt brand ca acesta? 771 01:17:29,247 --> 01:17:31,881 Așa că fă-mi unul. 772 01:17:36,855 --> 01:17:40,190 Nu mi-e frică de tine. 773 01:17:53,138 --> 01:17:56,172 Ar fi trebuit. 774 01:18:02,947 --> 01:18:06,817 M-a întrebat banca pe care o reprezint pentru a-ți reduce așteptările. 775 01:18:07,585 --> 01:18:09,487 Ești foarte răsfățat. 776 01:18:09,587 --> 01:18:12,190 nu intreb articole de lux... 777 01:18:12,390 --> 01:18:15,193 Domnule Lau, știți cum este. 778 01:18:15,393 --> 01:18:19,463 Și nu m-a interesat înainte de criză. 779 01:18:20,098 --> 01:18:24,100 - De unde începem acum? - Salariul de bază este același. 780 01:18:24,469 --> 01:18:28,139 - Dar? - Politica de bonus este diferită. 781 01:18:28,339 --> 01:18:29,607 Toate bune. 782 01:18:29,707 --> 01:18:32,809 Nu există bonusuri in primul an... 783 01:18:33,244 --> 01:18:37,282 Deci, depinde de dezvoltare companie globală. 784 01:18:37,482 --> 01:18:41,918 Mai devreme sau mai târziu, totul va reveni la normal. 785 01:18:43,855 --> 01:18:49,259 - E totul în regulă? - Da, continuă. 786 01:18:49,460 --> 01:18:54,099 Cam asta este. Ai întrebări? 787 01:18:54,299 --> 01:18:57,167 - Cum? - Ai întrebări? 788 01:18:58,203 --> 01:19:02,806 E bine să-ți aud vocea! Spune-mi mai multe. 789 01:19:04,142 --> 01:19:08,912 Asta este. Nu stiu daca a fost o tentativă de răpire. 790 01:19:10,782 --> 01:19:14,317 Acum am altele noi securiști, americani. 791 01:19:14,953 --> 01:19:17,821 Nici nu te-am cunoscut Am avut securiști. 792 01:19:18,021 --> 01:19:19,790 Toată lumea o are aici. 793 01:19:19,990 --> 01:19:23,792 Europeni, americani... 794 01:19:28,131 --> 01:19:31,200 Esti diferit. 795 01:19:32,336 --> 01:19:34,903 Ceva probleme? 796 01:19:35,606 --> 01:19:38,040 Ți-e frică? 797 01:19:42,346 --> 01:19:45,182 Secretara mi-a spus, confidenţial, că Suhren... 798 01:19:45,382 --> 01:19:48,050 Nu a suferit stop cardiac. 799 01:19:49,186 --> 01:19:52,388 A murit, dar a fost răpit. 800 01:19:52,856 --> 01:19:55,190 Cine a fost răpit? 801 01:19:56,426 --> 01:20:01,031 Banca a încercat să tacă. Pentru a preveni infracțiuni similare. 802 01:20:01,231 --> 01:20:05,002 Sau așa spun ei, dar mâinile au fost trimise prin poștă. 803 01:20:05,202 --> 01:20:07,104 Mâinile cui? 804 01:20:07,204 --> 01:20:09,840 De la Suhren. El a fost predecesorul meu. 805 01:20:10,040 --> 01:20:13,143 I-au tăiat mâinile... 806 01:20:13,343 --> 01:20:16,513 deoarece vom elimina toate capitala tarii. 807 01:20:16,713 --> 01:20:18,982 Doamne! 808 01:20:19,082 --> 01:20:21,985 Ziarele au acoperit totul. De ce nu mi-ai spus? 809 01:20:22,185 --> 01:20:26,722 Am crezut că este o promovare, dar au vrut să scape de mine. 810 01:20:27,824 --> 01:20:30,227 Olli, nu poți veni acasă? 811 01:20:30,427 --> 01:20:33,963 Vino acasă, te rog. Vă rog. 812 01:20:42,139 --> 01:20:44,475 - Domnule Lobau! - Bună dimineaţa. 813 01:20:44,675 --> 01:20:51,146 Bună dimineaţa. Am adus cel mai recent raport despre achiziția lui Graff. 814 01:20:51,682 --> 01:20:55,017 M-am gândit că ți-ar plăcea citeste imediat. 815 01:20:55,452 --> 01:20:59,556 Sunteți amabil să-l aduceți în persoană, dar Scharf mi-a dat deja raportul. 816 01:20:59,756 --> 01:21:02,891 - Am corectat câteva numere. - Altceva? 817 01:21:03,226 --> 01:21:07,730 - Vrei să spui ceva? - Da. 818 01:21:16,473 --> 01:21:18,807 Aşezaţi-vă. 819 01:21:19,576 --> 01:21:23,712 - Nu prea știu de unde să încep. - La început. 820 01:21:23,947 --> 01:21:26,116 Pot să închid ușa? 821 01:21:26,316 --> 01:21:28,817 Cum doriți. 822 01:21:43,332 --> 01:21:45,034 Scuză-mă, nu poți... 823 01:21:45,234 --> 01:21:48,436 - Soțul meu lucrează aici. - Hei! Un moment! 824 01:22:02,585 --> 01:22:07,790 Cel puțin 10.000 de locuri de muncă sunt în pericol la Graff după achiziţia de către RNB. 825 01:22:07,990 --> 01:22:10,960 „Der Spiegel” spune că asta a fost mai mult decât se aștepta. 826 01:22:11,160 --> 01:22:14,530 RNB a împiedicat fuziunea Graff-Kleiber acum o lună... 827 01:22:14,730 --> 01:22:16,366 creșterea ofertei. 828 01:22:16,466 --> 01:22:19,402 Reprezentanții muncitorilor numită fuziune: 829 01:22:19,502 --> 01:22:24,205 „jucând în detrimentul angajaților” și a anunțat o puternică opoziție. 830 01:22:24,607 --> 01:22:28,643 Vă rog așteaptă aici o clipă. 831 01:23:09,151 --> 01:23:11,752 Nu am timp. 832 01:23:27,036 --> 01:23:30,004 Chiar ești un asemenea ticălos? 833 01:23:31,507 --> 01:23:33,809 Atat de las? 834 01:23:33,909 --> 01:23:36,512 Se ascunde în spatele lui Lobau să scap de Oliver? 835 01:23:36,712 --> 01:23:39,715 Nu este momentul să decideți dacă sunt un ticălos. 836 01:23:39,915 --> 01:23:42,917 - Acesta este un joc? - Nu, nu. 837 01:23:44,420 --> 01:23:47,522 - Și eu ce sunt? O experiență? - Trebuie să plec la 9:30 am. 838 01:23:47,722 --> 01:23:49,858 - Nu-mi pasă! - Svenja, te rog! 839 01:23:50,058 --> 01:23:52,692 Nu mă atinge! 840 01:23:52,861 --> 01:23:54,629 Mâine. 841 01:23:54,729 --> 01:23:57,265 În seara asta? 842 01:23:57,365 --> 01:24:00,133 - Este adevărat? - Ce? 843 01:24:00,635 --> 01:24:04,204 - Domnule Cordes! - Trebuie să plec. 844 01:24:07,475 --> 01:24:12,047 Eşti aici. Scuză-mă, dar trebuie să pleci... 845 01:24:12,247 --> 01:24:14,814 eu merg. 846 01:24:15,016 --> 01:24:18,386 Este adevărat? Ai scăpat de Oliver? 847 01:24:18,586 --> 01:24:21,721 Nu a fost așa cum îți imaginezi. 848 01:24:26,227 --> 01:24:29,195 Cine eşti tu? 849 01:24:31,833 --> 01:24:34,869 ce faci? 850 01:24:34,969 --> 01:24:38,004 Cine te crezi? 851 01:24:40,742 --> 01:24:43,243 Ce era acum? 852 01:24:44,445 --> 01:24:47,048 Acum ți-e frică de mine. 853 01:24:47,248 --> 01:24:50,483 Nu vreau să te mai văd niciodată. 854 01:24:52,420 --> 01:24:54,754 Ce păcat! 855 01:25:06,860 --> 01:25:09,129 Domnule Cordes, ce răspundeți? la aceste acuzații? 856 01:25:09,229 --> 01:25:12,366 - În jumătate de oră. - 310 milioane, se presupune... 857 01:25:12,666 --> 01:25:15,769 o declarație despre Problemele de lichiditate ale lui Kleiber... 858 01:25:16,069 --> 01:25:18,405 - concedieri... - Vrei să-mi dai drumul? 859 01:25:18,705 --> 01:25:20,907 - Adică... - Pot să mă urc în mașina mea? 860 01:25:21,207 --> 01:25:23,610 - Vrei să spui... - Vreau să mă urc în mașina mea. 861 01:25:23,910 --> 01:25:25,411 - Bancherul anului... - Da? 862 01:25:25,511 --> 01:25:27,947 ...nu poti avea sentimente? 863 01:25:32,685 --> 01:25:35,254 Ai inteles asta? 864 01:25:35,354 --> 01:25:38,891 - Domnule Cordes! - Domnule Cordes, un comentariu! 865 01:25:54,005 --> 01:25:56,942 Azi e diferit. 866 01:26:26,637 --> 01:26:30,674 Deci... ești acolo. 867 01:26:34,211 --> 01:26:37,347 Deci ai devenit un bătrân bătrân? 868 01:26:37,648 --> 01:26:39,917 Ce prostie! 869 01:26:40,017 --> 01:26:42,886 Și cum l-ai numi? 870 01:26:45,288 --> 01:26:48,358 Nu am dat un nume. 871 01:26:53,429 --> 01:26:57,567 De ce faci asta?! 872 01:26:58,234 --> 01:27:00,603 Nu știu! 873 01:27:01,737 --> 01:27:04,040 Acest răspuns este inacceptabil! 874 01:27:05,741 --> 01:27:08,611 Am înțeles. 875 01:27:10,846 --> 01:27:14,183 Ar trebui cel puțin să-și aducă soțul înapoi. 876 01:27:14,483 --> 01:27:16,919 Se va face. 877 01:27:18,387 --> 01:27:23,359 Cum îndrăznești? Cum îndrăznești?! 878 01:27:27,462 --> 01:27:30,565 - E deja pe drum. - Și el știe? 879 01:27:30,866 --> 01:27:34,536 - El ştie. - Grozav. 880 01:27:45,046 --> 01:27:48,016 Cum m-ai recunoaste? 881 01:27:51,485 --> 01:27:53,954 Ce? 882 01:27:54,121 --> 01:27:57,592 Nu vreau să spun Este aspectul meu. 883 01:27:59,293 --> 01:28:02,630 Dumnezeul meu! Ce conversație este aceasta? 884 01:28:03,497 --> 01:28:07,034 De ce nu te duci la un psihanalist? 885 01:28:08,469 --> 01:28:12,873 - Știu doar că voi supraviețui. - La bancă? 886 01:28:13,173 --> 01:28:15,742 Am îndoielile mele. 887 01:28:16,043 --> 01:28:20,547 - Nu-mi pasă de bancă! - Acum am înțeles. 888 01:28:21,381 --> 01:28:26,786 Mă întreb dacă există un loc pentru mine în noua sa filozofie. 889 01:28:34,794 --> 01:28:37,029 Plec. 890 01:28:40,766 --> 01:28:43,469 Plec. 891 01:28:48,040 --> 01:28:50,075 Claudia? 892 01:28:52,978 --> 01:28:55,247 chiar îmi pare rău. 893 01:29:07,259 --> 01:29:09,361 - Domnul Cordes nu a sosit? - Nu. 894 01:29:09,661 --> 01:29:13,498 - Conform agendei, unde este? - Ar trebui să fii aici, acum. 895 01:29:13,798 --> 01:29:17,769 Acest lucru este intolerabil! Avem deja destule probleme. 896 01:29:18,069 --> 01:29:21,840 Poate sa întâmplat ceva. Este devenind o problemă pentru bancă. 897 01:29:22,140 --> 01:29:25,710 El este o problemă pentru bancă. Ai încercat să-l găsești? 898 01:29:26,010 --> 01:29:28,045 Desigur. Am trimis un email. 899 01:29:28,346 --> 01:29:30,448 Doriți să trimiteți un mesaj? 900 01:29:30,748 --> 01:29:34,151 Nu te deranja. 901 01:29:36,120 --> 01:29:38,856 Ceasul bate, doamna Lebert. 902 01:30:04,814 --> 01:30:06,349 Am o întrebare. 903 01:30:06,449 --> 01:30:10,386 - Ar trebui să conduc? - Conduce. 904 01:30:19,562 --> 01:30:22,331 Un prieten de-al meu... 905 01:30:22,898 --> 01:30:26,602 a cunoscut o femeie. 906 01:30:26,702 --> 01:30:29,038 Ea este atât de... 907 01:30:29,138 --> 01:30:31,407 Pur și simplu, i s-a întâmplat. 908 01:30:32,574 --> 01:30:35,444 Ca o boală tropicală. 909 01:30:37,579 --> 01:30:40,549 Acum vede asta a facut o greseala. 910 01:30:40,849 --> 01:30:44,286 Cel puțin, așa crede ea. Femeia. 911 01:30:47,122 --> 01:30:50,525 Dacă aș fi vrut să câștig înapoi femeia asta... 912 01:30:51,960 --> 01:30:55,396 cu orice pret... 913 01:30:55,663 --> 01:30:58,066 Nu-l mai crede? 914 01:30:58,366 --> 01:31:01,669 Ai putea spune nu. 915 01:31:05,373 --> 01:31:08,276 Am avut o prietena odata... 916 01:31:08,576 --> 01:31:12,179 si un amant. 917 01:31:12,479 --> 01:31:14,181 Era atât de furioasă! 918 01:31:14,481 --> 01:31:16,317 Ce-ai făcut? 919 01:31:16,417 --> 01:31:18,719 Am dus-o la restaurant preferata ei. 920 01:31:19,019 --> 01:31:20,854 Și apoi, am spus: 921 01:31:20,954 --> 01:31:24,958 „Mă voi opri din fumat pentru a dovedi că poți avea încredere în mine.” 922 01:31:25,258 --> 01:31:28,795 Eram un fumător intens. 923 01:31:30,330 --> 01:31:32,199 A ieșit? 924 01:31:32,299 --> 01:31:36,236 Am petrecut încă un an împreună. 925 01:31:37,537 --> 01:31:40,006 Și nu ai fumat? 926 01:31:40,106 --> 01:31:42,809 Nu chiar. 927 01:31:44,844 --> 01:31:47,847 Dar Curacao? 928 01:31:47,947 --> 01:31:52,118 Sticla este încă plină pentru că Nu o pot pronunta. 929 01:31:52,418 --> 01:31:55,120 De ce sunt aici? 930 01:31:59,124 --> 01:32:01,093 Bea! 931 01:32:01,193 --> 01:32:04,530 - Roland, aș prefera... - Sănătate. 932 01:32:08,233 --> 01:32:11,370 Este de neînțeles, Roland. Serios. 933 01:32:11,770 --> 01:32:14,339 Tu faci rău reputatia companiei... 934 01:32:14,439 --> 01:32:16,475 cu comportamentul imprevizibil... 935 01:32:16,775 --> 01:32:19,044 isi mananca sotia de la un angajat... 936 01:32:19,344 --> 01:32:22,814 - multumesc tie... - A fost promovat. 937 01:32:24,315 --> 01:32:29,220 - Toate acestea te lasă insensibil? - Dimpotrivă. 938 01:32:29,721 --> 01:32:32,056 Am încercat să salvez ce am putut. 939 01:32:32,356 --> 01:32:34,292 Cine încearcă să salveze... 940 01:32:34,592 --> 01:32:38,529 Când te joci cu Esch? Lasă-mă să ghicesc. 941 01:32:39,597 --> 01:32:43,701 M-am prins și eu în asta. Tu eu folosit pentru a vă ușura cazul! 942 01:32:44,001 --> 01:32:46,337 Lucrurile nu sunt descurajant pentru tine. 943 01:32:46,637 --> 01:32:50,774 Dacă Graff aduce banii, vor uita în curând cazul Steve. 944 01:32:51,475 --> 01:32:53,577 Ești un ticălos! 945 01:32:53,677 --> 01:32:56,980 Ce aveți cu toții împotriva ticăloșilor? 946 01:32:58,415 --> 01:33:01,151 Pot să-ți spun ceva? 947 01:33:01,451 --> 01:33:03,820 Nu. 948 01:33:03,920 --> 01:33:06,456 Am plecat. 949 01:33:07,257 --> 01:33:11,061 - Roland, dacă tu... - Înțelegi? Jobul este gratuit. 950 01:33:11,361 --> 01:33:13,796 Ce? 951 01:33:19,702 --> 01:33:23,740 - De asta m-ai chemat aici? - Atât de mult zgomot pentru nimic. 952 01:33:24,240 --> 01:33:27,009 - Roland, sincer... - O poți avea în scris. 953 01:33:27,309 --> 01:33:30,212 Haide! Asta e doar alta... 954 01:33:35,384 --> 01:33:37,987 Eu, subsemnatul... 955 01:33:38,887 --> 01:33:41,356 cer... 956 01:33:41,456 --> 01:33:45,894 demisia mea... 957 01:33:48,130 --> 01:33:51,299 cu imediata... 958 01:34:52,825 --> 01:34:55,228 Svenja? 959 01:34:58,264 --> 01:35:00,566 Svenja? 960 01:35:02,001 --> 01:35:05,004 Eu sunt, Roland. 961 01:35:05,104 --> 01:35:08,040 Roland Cordes. 962 01:35:09,842 --> 01:35:12,044 am si eu un nume de mijloc. 963 01:35:12,344 --> 01:35:14,980 Nu ai ghici niciodată. 964 01:35:16,448 --> 01:35:18,317 Iulius. 965 01:35:18,417 --> 01:35:21,920 Tatăl meu era obsedat de către romani. 966 01:35:23,889 --> 01:35:28,426 M-am născut pe 14 august 1953, în Wiesbaden... 967 01:35:30,095 --> 01:35:35,233 dar am crescut la Zurich, pe Neptunstrasse. 968 01:35:36,067 --> 01:35:39,704 Tatăl meu a lucrat pentru banca de credit... 969 01:35:40,238 --> 01:35:42,974 și mergeam personal... 970 01:35:43,274 --> 01:35:47,712 cu servieta ta, ia bani. 971 01:35:49,246 --> 01:35:52,350 În 1980, M-am căsătorit cu Claudia Weiss... 972 01:35:52,650 --> 01:35:55,953 de la firma Weiss si Sperl. 973 01:35:57,888 --> 01:36:00,724 Tatăl meu a fost încântat. 974 01:36:01,158 --> 01:36:03,727 Tatăl ei nu credea că sunt mare lucru. 975 01:36:04,027 --> 01:36:05,629 Ce păcat! 976 01:36:05,729 --> 01:36:08,765 Întotdeauna mi-a plăcut de el. 977 01:36:10,567 --> 01:36:15,739 Mama spunea mereu: „Roland, Nu poți lua nimic în serios.” 978 01:36:17,574 --> 01:36:20,343 Mă asculți? 979 01:36:26,149 --> 01:36:28,985 Numele de familie al vecinilor noștri chiar era Ritter. 980 01:36:29,285 --> 01:36:31,687 Oameni buni. 981 01:36:31,787 --> 01:36:34,924 Ei bine, un fel. 982 01:36:39,628 --> 01:36:42,465 Am vrut sa vorbesc despre dragoste... 983 01:36:44,366 --> 01:36:47,002 dar nu cred în mine. 984 01:36:49,171 --> 01:36:51,573 La naiba! Unde ești? 985 01:36:56,178 --> 01:37:00,482 Svenja, mă voi opri din fumat, esti bine? 986 01:37:01,650 --> 01:37:05,220 Știu că nu sunt unul fumător intens... 987 01:37:06,788 --> 01:37:09,257 dar vorbesc serios. 988 01:37:09,557 --> 01:37:12,160 Ce vrei să spun? 989 01:37:12,460 --> 01:37:14,362 Că îmi pare rău? 990 01:41:07,420 --> 01:41:10,123 A început. 991 01:41:16,888 --> 01:41:22,057 Legendă și recenzie: gooz makingoff.org 992 01:41:22,157 --> 01:41:25,857 Tradu��o: 2PONTOS:DIGITAL